וואָס זענען די טייפּס פון פאַרלענגערונג ספּרינגס?
פאַרלענגערונג ספּרינגס זענען פאַסאַנייטינג. זיי אַרייַנציען און קראָם ענערגיע. דערנאָך זיי מאַכן אַ קעגנשטעל צו אַ פּולינג קראַפט. אבער זיי זענען נישט אַלע די זעלבע. עס זענען פאַרשידענע טייפּס.
פאַרלענגערונג ספּרינגס[^1] קומען אין פאַרשידן טייפּס, בפֿרט אונטערשיידן דורך זייער סוף קאַנפיגיעריישאַנז. די מערסט פּראָסט טייפּס אַרייַננעמען פול שלייף[^ 2], האַלב קרוק[^3], עקסטענדעד קרוק, און טרעדיד אַרייַנלייגן ענדס. יעדער סוף טיפּ סערוועס אַ ספּעציפיש ציל, אַלאַוינג די פרילינג צו פאַרבינדן צו אנדערע קאַמפּאָונאַנץ און צולייגן זייַן פּולינג קראַפט[^4] יפעקטיוולי אין פאַרשידן אַפּלאַקיישאַנז.
מייַן דערפאַרונג מיט ספּרינגס האט געלערנט מיר אַז די "ענדס" פון אַ פאַרלענגערונג פרילינג זענען פּונקט ווי וויכטיק ווי זייַן קוילז. א שוואַך דיזיינד סוף קענען פירן צו פרי דורכפאַל. די רעכט סוף ינשורז די פרילינג אַרבעט ווי בדעה.
ווי טאָן סוף קאַנפיגיעריישאַנז דעפינירן עקסטענסיאָן ספּרינג טייפּס?
די ענדס פון אַ פאַרלענגערונג פרילינג זענען זייַן קשר פונקטן. זיי זענען קריטיש פֿאַר אַטאַטשינג די פרילינג צו אַ מעקאַניזאַם[^5]. פאַרשידענע סוף סטיילז צושטעלן פאַרשידענע וועגן צו פאַרבינדן און צולייגן קראַפט.
די פאַרשידן סוף קאַנפיגיעריישאַנז[^6] אויף פאַרלענגערונג ספּרינגס דעפינירן זייער "טייפּס." די ענדס זענען יוזשאַוואַלי געשאפן דורך בענדינג די פרילינג דראָט אין כוקס, שלייף, אָדער אנדערע שאַפּעס נאָך די קאָילינג פּראָצעס. דער סוף טיפּ דיטערמאַנז ווי די פרילינג אַטאַטשיז צו אנדערע קאַמפּאָונאַנץ, ינפלואַנסינג זייַן פּולינג ריכטונג, קשר שטאַרקייַט, און קוילעלדיק פּאַסיק פֿאַר אַ ספּעציפיש אַפּלאַקיישאַן.
ווען איך פּלאַן אַ פאַרלענגערונג פרילינג, איך שטענדיק אָנהייבן מיט באַטראַכטן ווי עס וועט פאַרבינדן. דער סוף קאַנפיגיעריישאַן איז אַ ערשטיק באַשלוס. עס ינשורז די פרילינג ינטאַגרייץ סמודלי אין די קוילעלדיק פֿאַרזאַמלונג.
וואָס זענען די מערסט פּראָסט סוף טייפּס?
עס זענען עטלעכע נאָרמאַל סוף טייפּס פֿאַר פאַרלענגערונג ספּרינגס. יעדער איינער אָפפערס יינציק אַדוואַנטידזשיז פֿאַר פאַרשידענע אַפּלאַקיישאַנז. ווייל די העלפּס אין סאַלעקטינג די רעכט פרילינג.
| סוף טיפּ | באַשרייַבונג | פּראָסט באַניץ |
|---|---|---|
| גאַנץ לופּ (מאַשין לופּ) | A standard loop formed at the spring's center axis. אָפט פארמאכט. | וויידלי געניצט, אַלגעמיינע ציל. לייכט כוקס איבער פּינס. |
| קרייַז-איבער צענטער לופּ[^7] | Loop formed by bending the wire over the spring's center. | ענלעך צו פול שלייף, קענען פאָרשלאָגן אַ ביסל מער בייגיקייט. |
| סייד לופּ[^8] | שלייף יקסטענדז פון די זייַט פון די פרילינג, פּאַראַלעל צו דעם גוף. | ווען קראַפט דאַרף זיין געווענדט אַוועק-צענטער. |
| רידוסט שלייף / קרוק | Loop where the last coil's diameter is reduced, שאפן אַ קליין קרוק. | ענג ספּייסאַז, לייטער לאָודז. |
| לאנג עקסטענדעד קרוק | קרוק איז עקסטענדעד אויס פון די פרילינג גוף, שאפן א לענגערע ארעם. | דערגרייכנדיק ווייטע קשר פונקטן. |
| טרעדיד אַרייַנלייגן | A separate threaded plug crimped or screwed into the spring's end. | פֿאַר זיכער, אַדזשאַסטאַבאַל קאַנעקשאַנז צו טרעדיד ראַדז. |
די פול שלייף[^ 2], אויך גערופן אַ מאַשין שלייף, איז טאָמער די מערסט פּראָסט. It's simple, שטאַרק, און אַרבעט פֿאַר פילע אַפּלאַקיישאַנז. The wire is bent around to form a complete circle or oval directly in line with the spring's body. קרייַז-איבער צענטער לופּס זענען ענלעך אָבער אָפט מאַכן אַ ביסל שטארקער קשר פונט רעכט צו ווי די דראָט איז בענט. Side loops are used when the attachment point is not directly in line with the spring's body, נידז אַ פאָטאָ קשר. רידוסט לופּס זענען פֿאַר לייטער לאָודז אָדער ווען פּלאַץ איז זייער לימיטעד. לאנג עקסטענדעד קרוק[^9]s are crucial when the spring needs to connect to a component that is some distance away from the spring's body itself. טרעדיד ינסערץ זענען אַ ספּעשאַלייזד סוף טיפּ ווו אַ מעטאַל צאַפּן, יוזשאַוואַלי טרעדיד, איז געדריקט אָדער סקרוד אין די סוף פון די פרילינג. דעם קריייץ אַ זייער זיכער און אָפט אַדזשאַסטאַבאַל קשר פונט. My work frequently involves customizing these ends to ensure they fit precisely into a client's specific assembly, מאל אפילו דיזיינינג יינציק ענדס פֿאַר זייער ספּעשאַלייזד אַפּלאַקיישאַנז.
ווי אַזוי קען דער סוף טיפּ ווירקן פונקציע און שטאַרקייַט?
די ברירה פון סוף טיפּ גלייך ימפּאַקץ ווי די פאַרלענגערונג פרילינג פאַנגקשאַנז. עס אַפעקץ ווי די פרילינג קאַנעקץ, די ריכטונג פון די פּולינג קראַפט[^4], און די קוילעלדיק שטאַרקייַט פון די פרילינג-פֿאַרזאַמלונג קשר.
| סוף טיפּ | פאַנגקשאַנאַל פּראַל | שטאַרקייט באַטראַכטונג |
|---|---|---|
| גאַנץ לופּס | גוט פֿאַר דירעקט אַקסיאַל ציען. | שטאַרק, אָבער פונט פון דרוק קאַנסאַנטריישאַן אין שלייף בייגן. |
| עקסטענדעד כוקס | אַלאַוז קשר צו ווייַט פונקטן. אַוועק-צענטער ציען מסתּמא. | שוואכער ווי פול שלייף[^ 2]ס. בענדינג מאָמענט בייַ קרוק וואָרצל. |
| סייד לופּ[^8]ס | דיזיינד פֿאַר אַוועק-צענטער ציען. | דרוק אויף די לעצטע שפּול און שלייף בייגן. |
| טרעדיד ינסערץ | זייער זיכער אַקסיאַל קשר. אַדזשאַסטאַבאַל. | שטאַרק, ווי די אַרייַנלייגן זיך גיט די קשר. |
| רידוסט לופּס | פֿאַר ליכט לאָודז, מינימאַל פּלאַץ. | בכלל שוואַך רעכט צו קלענערער דראָט בייגן ראַדיוס. |
דער סוף פון אַ פאַרלענגערונג פרילינג איז אָפט דער ערשטער אָרט עס וועט פאַרלאָזן אויב נישט דיזיינד ריכטיק. דאָס איז ווייַל די בענדינג פון די דראָט צו פאָרעם אַ שלייף אָדער פאַרטשעפּען קריייץ אַ פונט פון דרוק קאַנסאַנטריישאַן. פֿאַר אַ פול שלייף[^ 2], דער דרוק איז בפֿרט אין די בייגן ווו די שלייף הייבט. אויב די שלייף איז אויך קליין פֿאַר די דראָט דיאַמעטער, דעם דרוק קענען זיין יבעריק. עקסטענדעד כוקס, בשעת פּראַוויידינג דערגרייכן, באַקענען אַ בענדינג מאָמענט בייַ די וואָרצל פון די קרוק, מאכן זיי ינכעראַנטלי שוואַך ווי פול שלייף[^ 2]ס אונטער דער זעלביקער מאַסע. זייַט לופּס אויך האָבן דרוק קאַנסאַנטריישאַנז. טרעדיד ינסערץ, אָבער, אָפט צושטעלן אַ זייער געזונט קשר ווייַל די קראַפט איז פונאנדערגעטיילט איבער די אַרייַנלייגן זיך, וואָס איז אַ האַרט שטיק פון מעטאַל. ווען אַ קליענט דאַרף אַ פאַרלענגערונג פרילינג, איך קערפאַלי אָפּשאַצן זייער קשר פונקטן. אויב זיי האָבן אַן עקסטענדעד קרוק פּלאַן, איך קען פֿאָרשלאָגן ינקריסינג די דראָט דיאַמעטער אָדער די ראַדיוס פון די קרוק בייגן צו פאַרבעסערן זייַן שטאַרקייט און פאַרמייַדן צו פרי דורכפאַל. דער סוף טיפּ איז ניט נאָר וועגן קאַנעקטינג; it's about making sure that connection can withstand the forces during the spring's entire lifecycle.
וואָס זענען עטלעכע ספּעשאַלייזד פאַרלענגערונג ספּרינג טייפּס?
ווייַטער פון די געוויינטלעך סוף קאַנפיגיעריישאַנז[^6], עס זענען מער ספּעשאַלייזד טייפּס פון פאַרלענגערונג ספּרינגס. די זענען דיזיינד פֿאַר יינציק אַפּלאַקיישאַנז וואָס דאַרפן ספּעציפיש פאַנגקשאַנאַל קעראַקטעריסטיקס אָדער עסטעטיש קאַנסידעריישאַנז.
ספּעציעלע געשפּרייט פרילינג טייפּס אָפט האָבן מנהג-געגרינדעט ענדס אָדער ינקאָרפּערייט פּלאַן עלעמענטן פֿאַר ספּעציפיש פאַנגקשאַנאַל רעקווירעמענץ, אַזאַ ווי סוויוואַל כוקס פֿאַר ראָוטיישאַנאַל באַוועגונג, קאַניקאַל שאַפּעס פֿאַר וועריינג רייץ, אָדער טאָפּל לופּס פֿאַר נאָך זיכערקייַט אָדער מאַסע פאַרשפּרייטונג אין זיכער אַפּלאַקיישאַנז.
מייַן אַרבעט אין LinSpring אָפט ינוואַלווז די ספּעשאַלייזד דיזיינז. מאל, a standard solution just won't cut it. קוסטאָמיזאַטיאָן ינשורז אָפּטימאַל פאָרשטעלונג און ינטאַגריישאַן.
וואָס זענען סוויוואַל כוקס און וואָס זענען זיי געוויינט?
סוויוואַל כוקס[^ 10] זענען אַ ספּעציפיש טיפּ פון סוף וואָס אַלאַוז ראָוטיישאַנאַל באַוועגונג. זיי זענען קריטיש אין אַפּלאַקיישאַנז ווו די פרילינג קען פאַרדרייען אָדער ווו די קשר פונט דאַרף בייגיקייַט.
| שטריך | באַשרייַבונג | נוץ |
|---|---|---|
| ראָוטיישאַנאַל פרייהייט | די קרוק זיך קענען דרייען ינדיפּענדאַנטלי פון די פרילינג גוף. | פּריווענץ טוויסטינג פון די פרילינג בעשאַס אָפּעראַציע. |
| רידוסט טאָרשאַן | מינאַמייזאַז טאָרק געווענדט צו דער פרילינג דראָט. | יקסטענדז פרילינג לעבן, פּריווענץ קינקינג. |
| גרינגער אַליינמאַנט | אַקאַמאַדייץ מינערווערטיק מיסאַליינמאַנט אין פֿאַרזאַמלונג. | סימפּלאַפייז ינסטאַלירונג. |
א סוויוואַל קרוק איז יסענשאַלי אַ קרוק וואָס איז דיזיינד צו דרייען אַרום זיין אַטאַטשמאַנט פונט. ימאַדזשאַן אַ פרילינג פּולינג אַ דעקל, אָבער ווי דער דעקל עפֿנט זיך, עס ראָוטייץ אויך אַ ביסל. אָן אַ סוויוואַל קרוק, דעם ראָוטיישאַנאַל באַוועגונג וואָלט צולייגן אַ טוויסטינג (טאָרסיש) קראַפט צו די פרילינג דראָט. דאָס איז נישט וואָס אַ פאַרלענגערונג פרילינג איז דיזיינד פֿאַר. פאַרלענגערונג ספּרינגס זענען מענט צו שעפּן אַקסיאַל (פּולינג) כוחות. טאָרסיאָנאַל פאָרסעס קענען געשווינד פירן צו מידקייַט און דורכפאַל. די סוויוואַל קרוק ילימאַנייץ דעם פּראָבלעם דורך אַלאַוינג די קרוק צו דרייען, keeping the spring's body in a purely axial tension state. I often recommend swivel hooks for applications where the spring's attachment points are not perfectly aligned, אָדער ווו די מעקאַניזאַם[^5]'s movement includes a rotational component. It's a smart design choice that significantly improves the spring's longevity and performance.
ווען זענען טאָפּל לופּס[^ 11] אָדער עקסטענדעד טאָפּל לופּס[^ 11] נייטיק?
טאָפּל לופּס, אָדער עקסטענדעד טאָפּל לופּס, זענען אַ ווייניקער פּראָסט אָבער זייער עפעקטיוו סוף טיפּ. זיי זענען געניצט פֿאַר צוגעלייגט זיכערהייַט, ספּעציפיש מאַסע פאַרשפּרייטונג, אָדער אין זייער פאדערן אַפּלאַקיישאַנז.
| לופּ טיפּ | באַשרייַבונג | ערשטיק נוץ |
|---|---|---|
| טאָפּל לופּ | צוויי שלייף געשאפן אויף איין עק פון די פרילינג, זייַט-ביי-זייַט. | יבעריק, געוואקסן מאַסע קאַפּאַציטעט אויף די סוף. |
| עקסטענדעד טאָפּל לופּ | צװײ שלייף האבן זיך געשאפן, מיט איינעם ווײַטער ווי דער צווייטער. | אַלאַוז קשר צו צוויי פונקטן, אָדער פֿאַר אַן עקסטרע לאַנג דערגרייכן. |
| זיכערקייַט פאַקטאָר | אויב איינער שלייף ברייקס, די אנדערע גיט אַ באַקאַפּ קשר. | ימפּרוווד רילייאַבילאַטי אין קריטיש אַפּלאַקיישאַנז. |
א טאָפּל שלייף יסענשאַלי מיטל די דראָט פארמען צוויי שכייניש לופּס אין די סוף פון די פרילינג אַנשטאָט פון איין. דעם פּלאַן ינקריסאַז די שטאַרקייַט פון די סוף קשר. עס קען אויך צושטעלן אַ מדרגה פון יבעריקייַט; אויב איינער שלייף ברייקס רעכט צו מידקייַט אָדער אָווערלאָאַד, די צווייטע שלייף קען נאָך האַלטן די קשר, פּרעווענטינג גאַנץ דורכפאַל. עקסטענדעד טאָפּל לופּס לאָזן פֿאַר פֿאַרבינדונג צו צוויי פאַרשידענע פונקטן אָדער צושטעלן אַן אפילו גרעסער דערגרייכן ווי אַ איין עקסטענדעד קרוק. I've designed these for applications where a single point of failure is unacceptable, אָדער ווו גענוי מאַסע פאַרשפּרייטונג אַריבער קייפל אַטאַטשמאַנט פונקטן איז פארלאנגט. פֿאַר בייַשפּיל, אין עטלעכע מעדיציניש דעוויסעס אָדער אַעראָספּאַסע אַפּלאַקיישאַנז, אַ טאָפּל שלייף גיט אַז עקסטרע פּלאַסט פון רילייאַבילאַטי. בשעת מער קאָמפּליצירט צו פּראָדוצירן, זייער בענעפיץ אין קריטיש סינעריאָוז זענען ווערט די מי.
זענען עס קאַניקאַל עקסטענסיאָן ספּרינגס?
בשעת ווייניקער פּראָסט ווי קאַניקאַל קאַמפּרעשאַן ספּרינגס, קאַניקאַל פאַרלענגערונג ספּרינגס טאָן עקסיסטירן. זיי זענען דיזיינד פֿאַר אַפּלאַקיישאַנז ווו אַ וועריינג פרילינג קורס אָדער אַ סאָליד ריטראַקטיד לענג איז דארף.
| קאָניקאַל ספּרינג שטריך | נוץ | טיפּיש אַפּלאַקיישאַן |
|---|---|---|
| טייפּערד קוילז | אַלאַוז פֿאַר פּראָגרעסיוו פרילינג קורס (סטיפנאַס ענדערונגען ווי עס יקסטענדז). | מעקאַניזאַמז דאַרפֿן גלאַט, וועריד קעגנשטעל. |
| נעסטינג קוילז | קענען לאָזן קוילז צו נעסט ין יעדער אנדערע ווען גאָר עקסטענדעד. | סאָליד ריטראַקטיד לענג. |
| אָרט שפּאָרן | פיץ אין ירעגיאַלער שייפּט ספּייסאַז. | ספּעציעלע אַקסעסעריז. |
א קאַניקאַל פאַרלענגערונג פרילינג האט אַ טייפּערד פאָרעם, טייַטש זיין שפּול דיאַמעטער ביסלעכווייַז ענדערונגען פון איין סוף צו די אנדערע. דעם פאָרעם אָפפערס יינציק אַדוואַנטידזשיז. ניט ענלעך אַ סילינדריקאַל פאַרלענגערונג פרילינג, וואָס טיפּיקלי האט אַ לינעאַר פרילינג קורס (טייַטש די קראַפט ינקריסיז סטעדאַלי מיט פאַרלענגערונג), אַ קאַניקאַל פרילינג קענען זיין דיזיינד פֿאַר אַ פּראָגרעסיוו פרילינג קורס. דעם מיטל עס ווערט סטיפער ווי עס איז עקסטענדעד ווייַטער. דאָס איז נוציק אין אַפּלאַקיישאַנז ווו איר ווילן אַ ווייך ערשט ציען און אַ פיל פערמער ציען ווען עס אַפּראָוטשיז די מאַקסימום פאַרלענגערונג. אן אנדער מייַלע איז אַז די קוילז פון אַ קאַניקאַל פרילינג קענען מאל נעסט ין יעדער אנדערע ווען גאָר עקסטענדעד, אַלאַוינג פֿאַר אַ זייער סאָליד ריטראַקטיד לענג. דאָס איז פאַרקערט צו אַ קאַניקאַל קאַמפּרעשאַן פרילינג ווו קוילז נעסט ווען גאָר קאַמפּרעסט. I've used conical extension springs in custom מעקאַניזאַם[^5]ס ווו פּלאַץ קאַנסטריינץ[^ 12] זענען שטרענג, אָדער ווו אַ ניט-לינעאַר קראַפט ענטפער איז ספּאַסיפיקלי פארלאנגט. זיי זענען אַ ספּעשאַלייזד לייזונג, אָבער זייער עפעקטיוו ווען זייער יינציק פּראָפּערטיעס זענען דארף.
ווי צו קלייַבן די רעכט פאַרלענגערונג ספּרינג טיפּ?
Selecting the correct extension spring type involves understanding the application's requirements. It's a combination of functional needs, בנימצא פּלאַץ, און דערוואַרט פאָרשטעלונג.
טשאָאָסינג די רעכט פאַרלענגערונג פרילינג טיפּ ריקווייערז יוואַליוייטינג די אַטאַטשמאַנט אופֿן, די פארלאנגט פּולינג קראַפט, די בנימצא פּלאַץ פֿאַר די פרילינג און זייַן ענדס, and the spring's expected ציקל לעבן[^ 13]. דער סוף קאַנפיגיעריישאַן מוזן רילייאַבלי פאַרבינדן צו די מעקאַניזאַם[^5] בשעת וויטסטאַנד די געווענדט לאָודז אָן צו פרי דורכפאַל.
מייַן צוגאַנג איז שטענדיק האָליסטיק. איך באַטראַכטן די גאנצע סיסטעם, ניט נאָר דער פרילינג אין אפגעזונדערטקייט. די ריכטיק פרילינג טיפּ איז איינער וואָס ינטאַגרייץ בישליימעס און פּערפאָרמז רילייאַבלי אין זייַן סוויווע.
וואָס סיבות השפּעה די סעלעקציע פון די סוף טיפּ?
Several key factors guide the selection of an extension spring's end type. יעדער פאַקטאָר גיט קאַנסטריינץ אָדער רעקווירעמענץ וואָס ענג אַראָפּ די אָפּציעס.
| פאַקטאָר | פּראַל אויף סוף טיפּ סעלעקציע | בייַשפּיל |
|---|---|---|
| אַטאַטשמאַנט אופֿן | ווי דער פרילינג קאַנעקץ צו אנדערע טיילן (שפּילקע, לאָך, טרעדיד רוט). | שטיפט ריקווייערז אַ שלייף; טרעדיד רוט ריקווייערז אַ אַרייַנלייגן. |
| פּולינג ריכטונג | אַקסיאַל (גלייַך שורה) ווס. אַוועק-צענטער ציען. | אַוועק-צענטער ציען זאל דאַרפֿן אַ זייַט שלייף אָדער סוויוואַל קרוק. |
| אָרט קאַנסטריינץ | פּלאַץ בנימצא פֿאַר פרילינג און זייַן ענדס. | ענג פּלאַץ זאל דאַרפֿן רידוסט לופּס אָדער ינערלעך מאַונץ. |
| מאַסע קאַפּאַציטעט | די מאַקסימום קראַפט די פרילינג דאַרף צו שעפּן. | שווער לאָודז דאַרפֿן שטארקער ענדס (ע.ג., פול שלייף[^ 2]ס, ינסערץ). |
| ציקל לעבן |
[^1]: פארשטאנד פון פאַרלענגערונג ספּרינגס איז קריטיש פֿאַר פאַרשידן אַפּלאַקיישאַנז, ינשורינג אָפּטימאַל פאָרשטעלונג און לאָנדזשעוואַטי.
[^ 2]: לערן וועגן פול לופּס, די מערסט פּראָסט סוף טיפּ, און זייער אַפּלאַקיישאַנז אין פאַרשידן ינדאַסטריז.
[^3]: אַנטדעקן די יינציק בענעפיץ פון האַלב קרוק קאַנפיגיעריישאַנז פֿאַר ספּעשאַלייזד אַפּלאַקיישאַנז.
[^4]: פארשטאנד פון פּולינג קראַפט איז שליסל צו אויסקלייַבן די רעכט פרילינג פֿאַר דיין באדערפענישן.
[^5]: פארשטאנד די ינטעראַקשאַן צווישן מעקאַניזאַמז און ספּרינגס איז וויטאַל פֿאַר עפעקטיוו פּלאַן.
[^6]: ויספאָרשן סוף קאַנפיגיעריישאַנז העלפּס אין סאַלעקטינג די רעכט פרילינג פֿאַר ספּעציפיש אַפּלאַקיישאַנז.
[^7]: פארשטאנד פון דעם טיפּ פון שלייף קענען פֿאַרבעסערן דיין פּלאַן ברירות פֿאַר שטארקער קאַנעקשאַנז.
[^8]: זייַט לופּס זענען קריטיש פֿאַר אַוועק-צענטער אַפּלאַקיישאַנז; ויספאָרשן זייער אַדוואַנטידזשיז.
[^9]: עקסטענדעד כוקס זענען יקערדיק פֿאַר ריטשינג ווייַט קשר פונקטן; געפינען אויס ווי זיי אַרבעט.
[^ 10]: סוויוואַל כוקס לאָזן ראָוטיישאַנאַל באַוועגונג, ענכאַנסינג פרילינג פאָרשטעלונג אין דינאַמיש אַפּלאַקיישאַנז.
[^ 11]: טאָפּל לופּס צושטעלן יבעריקייַט און שטאַרקייַט; געפינען אויס ווען צו נוצן זיי אין דיין דיזיינז.
[^ 12]: פּלאַץ קאַנסטריינץ קענען דיקטירן פרילינג פּלאַן; לערנען ווי צו נאַוויגירן די טשאַלאַנדזשיז.
[^ 13]: ציקל לעבן ימפּאַקץ פרילינג געווער; פארשטאנד עס קענען פאַרבעסערן דיין פּלאַן ברירות.